Jianzhan- oder Tenmoku-Teebecher - Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

"Jianzhan" oder "Tenmoku-Teebecher" - diese beiden Begriffe tauchen immer wieder auf und können Sie verwirren. Was sind Jianzhan- und Tenmoku-Teebecher, und wie hängen sie zusammen? Worin besteht der Unterschied zwischen ihnen?

1. Jianzhan

Jianzhan, oder Jian Zhan, ist das chinesische Pinyin von "建盏". Das Wort "Jian" bezeichnet einen Ort namens Jianyang, den Ursprung von Jianzhan. Das Wort "Zhan" bedeutet auf Chinesisch "kleine Teetasse". Jian Zhan bedeutet also eine kleine Teetasse aus Jianyang (in der Provinz Fujian, China). Jianzhan ist schwarz glasiertes Porzellan mit einem hohen Eisenanteil im Rohmaterial. Bei der hohen Temperatur von 1300 Grad während des Brennvorgangs bildet das Eisen verschiedene schöne Muster auf der Glasur. Es ist auch wegen seiner schweren Textur und einzigartigen Form bei den Menschen beliebt.

2. Tenmoku-Teebecher

Das Wort "Tenmoku" kommt aus dem Japanischen. Tenmoku bedeutet "天目" auf Chinesisch ("Tianmu" von pinyin). Tenmoku war ursprünglich der Name eines Berges namens Tenmoku Mountain, der in der Stadt Hangzhou in der Provinz Zhejiang, China, liegt. Auf diesem Berg befindet sich ein buddhistischer Tempel. Wegen der bedeutenden Mönche ist der Tenmoku-Berg in Ostasien berühmt. Während der Song- und der Yuan-Dynastie kamen viele japanische Mönche hierher, um zu studieren; mehr als 220 wurden registriert. Diese Mönche studierten nicht nur den Buddhismus, sondern übten sich auch in der Teezeremonie und benutzten für Teeschlachten oft schwarz glasierte Teetassen (Jianzhan). Wenn sie nach ihrem Studium nach Hause zurückkehrten, überreichte das Kloster buddhistische Schriften, Buddha-Statuen und andere Dinge des täglichen Bedarfs als Geschenke, darunter auch Jianzhan. Nachdem die Teekultur in Japan eingeführt worden war, wurde sie in Japan schnell populär. Die Japaner lieben diese Teetassen mit schwarzem Licht, und weil sie vom Tenmoku-Berg mitgebracht wurden, nannte man sie Tenmoku-Tassen.

3. Schlussfolgerung

Jetzt wissen Sie endlich, warum die Worte Jianzhan und Tenmoku-Teebecher oft zusammen vorkommen. Sie beziehen sich auf dieselbe Sache: die schwarz glasierten Teetassen aus Jianyang, die sich durch einen hohen Eisengehalt, ein hohes Gewicht und schöne Muster auszeichnen. Diese Art von Teetasse wird auch in anderen Teilen Chinas hergestellt, aber die berühmteste ist die Jianzhan-Tasse aus Jianyang, und die Tenmoku-Tasse ist eine andere Bezeichnung für Jianzhan in Japan.